臺大生也是「防疫神隊友」！翻譯、架網樣樣來，全為讓世界看見臺灣

「Fight COVID Taiwan」成員與陳時中部長合影。左起為臺大醫學系顏奕瑄、蕭賢維、衛福部部長陳時中、臺大公衛系陳潤儀、臺大資管系方譽霖、陽交大傳播與科技學系楊詠嵐。（圖/Fight COVID Taiwan）

2020年全球迎來COVID-19 武漢肺炎（又稱新冠肺炎）疫情風暴，就像是深夜裡猝不及防的傾盆大雨，考驗著世界各國是否有能力克服暴增的感染案例，也測試著各國的國民素質是否有辦法持續維持社會的平衡，而對臺灣來說，面對這場考驗，也只能冒著風雨不斷往前飛奔。

這場全球性的世紀浩劫，無法預料也無法掌控，許多國家將之視為巨大危機，卻意外成了臺灣重返國際視野的轉機。

臺灣地處疫情高風險地區，原本被世人預測會成為疫情重災區，當全球陷入兵荒馬亂之際，臺灣沉著以對守住了防線，不僅成了「防疫模範生」，也吸引各國的注意，想知道「臺灣到底怎麼做到的？」

國家的迫切需要，他們看到了

因為臺灣亮眼的防疫成績，越來越多國家組織注意到臺灣，也想向臺灣取經、但進入疾病管制署的網站瀏覽，卻面臨語言不通的障礙。為了防疫工作早已經疲於奔命的相關人員，難有多餘的心力去解決，疾管署忙著指揮全國上下對抗疫情、醫療組織為了檢疫不可開交，詢問的信函紛至沓來，到底該怎麼辦？

這個問題，被一群充滿社會責任感的臺大學生看到了。

「疫情關係，系學會原先要辦的活動都被迫取消，也讓身為醫學系學生的我們開始去想，有什麼事情是能取代停辦的活動，以我們的能力也能幫助社會？」臺大醫學系學會會長蕭賢維說道。三月中旬，在老師的牽線下，他們和行政院取得聯繫，蕭賢維及副會長顏奕瑄懷著既興奮又緊張的心情，與行政院副院長陳其邁及資安處處長簡宏偉展開第一次會面。

提及將疾管署的網站翻譯成英文一事，雙方都認同這是能夠有助於資訊擴散、把臺灣經驗分享給世界的一個渠道，然而，對蕭賢維與顏奕瑄來說，這也是第一次接觸到如此「重責大任」，對於自己的能力是否做得到、做得好，不免有些膽怯，似乎是看出了兩人眼神中的不確定，長官們倒是相當願意給年輕人機會，鼓勵他們要有信心試試看。

這次的會談大大鼓舞了他們，想要幫助社會的使命感在內心的小宇宙燃燒，面對挑戰，內心難免緊張，但也充滿著鬥志，或許這正是一個絕佳的機會，除了可以證明自己，更可以讓世界看見臺灣、讓臺灣幫助世界。

這不是一兩個人就可以完成的事情，勢必需要團隊合作，他們開始籌備，準備號召更多有相同理念的夥伴們一起，在課業之外時間加入翻譯行列，而團隊們也成功擴大，增加了臺大公衛系學會會長陳潤儀、臺大學生會長凃峻清等生力軍。

我們好奇，明明學業都快忙不過來了，為什麼會想加入翻譯團隊？公衛系學生會長陳潤儀給了我們一個堅定的眼神，「身在與這件事息息相關的科系，我們不能在這次的疫情中缺席！」彷彿可以看見她的公衛魂熊熊燃燒著。

「Fight COVID Taiwan」網站前端設計來自「g0v零時政府」的夥伴操刀。（圖/Fight COVID Taiwan網站）

爾後迎來清明連假，別人的假期是回鄉掃墓祭祖，他們卻花了整整四天，開始翻譯疾管署官網的工作指引。光是翻譯工作指引還不夠，經行政院資安處處長的建議，他們參加線上社群「g0v零時政府」的線上黑客松，這是一個可以在上面提案、並找到一群志同道合又各具專長的夥伴的平臺，在眾人的努力下，結合公民科技與民間社群，「Fight COVID Taiwan[u1] 」網站就此誕生。

除了原有的人力，還加入了陽交大的同學們，有了資訊背景專業的同學加入，陣容就更加堅強且全面了，團隊架設Facebook臉書粉絲專頁進行社群經營，希望透過社群網路的力量，系統性地將臺灣防疫經驗分享出去。

臺大師生齊心，籌備網站內容

網站「Fight COVID Taiwan」目前主要有三大功能：提供政府部門英文版的臨床工作指南、外國媒體常見問題的專業解答，以及學生自發性撰寫的主題專欄，如手術口罩的政策規範、限制入境的實際狀況等。

這時可能有人會問：「網站內容都是學生寫的，就算有政府提供的最新資訊，要如何確保內容的正確性與準確性？」

團隊也有設想到這一點，所有發布在網站上的內容，不論是資訊翻譯或主題文章，都經過臺大教授們的嚴謹審查，有了來自學術界專業人士的掛保證，大大降低資訊傳播上的疑慮。

例如：臺大公衛系方啟泰老師在審閱回覆外國媒體的常見問答內容時，發現疾管署的公關稿有些疑慮，不僅利用文書軟體的「追蹤校對」功能幫忙標註有疑慮的部分，也主動請學生聯繫疾管屬羅一鈞副署長再次確認。

同一篇內容前後共校對四次左右，才完成了最後正確無誤的稿件，老師嚴謹的精神與態度，無非是最好的身教，而老師也給予學生足夠的信任，讓學生主導一切溝通，從旁擔任輔佐的角色。

「Fight COVID Taiwan」核心成員來自不同系級，團隊固定於每週四晚上十點召開線上例會。（圖/蕭賢維）

每次籌備網站文章內容的生成，對學生們來說是非常好的學習機會，也是一個利用專長所學回饋社會的寶貴經驗，多數參與其中的老師都樂見其成、鼎力相助，就算適逢節日也不休息。

「有一次週末接到老師的電話，說當週的翻譯內容沒有問題，還要我告訴其他夥伴做得很好，老師幾乎沒有修改什麼東西。當時電話那一頭的聲音聽起來像在吃飯，一問之下才知道原來老師一家正在母親節聚餐！」蕭賢維回想起這件事，一方面有些不好意思，一方面也被老師的以身作則的認真態度深深感動。

學生自發翻譯，其實沒有那麼容易！

從三月份協助疾管署翻譯工作指引到四月份網站上架，過程中團隊難免遇上挫折與自我懷疑──「做這件事情的意義是什麼？」、「真的有人會看到嗎？」、「會不會只是我們自己在自嗨？」花了那麼多時間、心力，究竟真的值得嗎？

這次的翻譯工作，也讓團隊裡的同學感受到相當的壓力，平常要跟緊課業，完成既定的功課與準備考試，還要努力擠出時間翻譯文章，甚至還有些同學需要打工賺錢，時間追趕著生活，真的很希望自己是孫悟空，頭髮吹一下就可以有分身。

對醫學系的同學來說，同儕們不是分秒必爭地準備國考，就是剛踏入醫院、形同職場新鮮人的實習醫學生，跳出來做網站做翻譯，似乎很「不務正業」，憑藉著一份信念，同學們仍盡力在善盡本分之餘克服勞累、持續維持無償翻譯的工作進度。

此時，也就看出團隊彼此分工的重要性了，對比醫學系同學，負責統籌網站專欄撰寫的陳潤儀笑著表示，臺大公衛系的夥伴比較沒有這個問題。

「有一個禮拜課業比較忙碌，我遲遲沒公告當週的撰寫內容，沒想到學弟妹主動跑來詢問當週主題，跟我說他們想寫東西了，反而是他們在督促我！」

當一個人忙的時候，就有另一個人主動跑來遞補，讓每件事情都可以在時間進度內完成，很難想像這一切都是學生們自願的無償付出。看見大家自發性地的投入，更讓團隊明白，他們正在做的是一件正確且具有影響力的事情。

對團隊而言，翻譯的過程與辛苦好比創業初期所經歷的艱辛與困難，一群人經常為了實現共同的願景而分秒必爭。好比說五月份團隊獲得與衛福部部長陳時中一起拍影片的機會，影片中，陳時中部長用英文介紹團隊們這段期間的付出與成果。

(插入「Fight COVID Taiwan」與陳時中合作影片) https://reurl.cc/kd3q4K

陳時中部長的行程滿而緊湊，要在相當短的時間內完成影片的企畫與腳本，夥伴分處臺北與新竹兩地無法見面討論，團隊使用Google雲端程式共同編輯，「當時熬夜趕工，為了不要讓自己睡著，我們決定一邊打電話一邊寫腳本，雖然很累，卻很有互相支持的感覺！」蕭賢維有感而發地說。有了部長的加持，團隊們的信心指數更是大增。

來自印尼一所大學「Universitas Pembangunan Jaya」的詢問信件。（圖/蕭賢維）

事實上，自四月下旬網站上架以來，學生們的努力確實有被世人所看見，像是五月下旬團隊就收到來自印尼雅加達一所大學的信件，對方表示網站的資訊十分有幫助，也進一步詢問是否能夠提供臺灣各大學的防疫工作指引。

目前更有來自義大利、西班牙、荷蘭等地的臺灣社群組織主動透過臉書聯繫團隊，希望能夠建立穩定的合作關係，讓海外的臺灣人也能獲得來自官方正確且即時的訊息，並透過翻譯成當地語言，外國民眾也能獲得防疫資訊，寶島人民的影響力就這樣一點一滴地擴散至世界各地。

「Fight COVID Taiwan」合作夥伴包含「Taiwan Can Help in Italy」（左下）、「Taiwan Can Help in Spain」（右上）、「Taiwan Can Help in NL」（右下）。（圖/Fight COVID Taiwan臉書粉專）

用「公民參與」之力幫臺灣、助世界

「Fight COVID Taiwan」的出現，不只能夠提供世界各地實質上的幫助，更是一種「公民參與」概念的實踐。

「從這次疫情可以發現，臺灣一直努力朝著『公民參與』的方向在走！例如『口罩地圖』的出現，就是公民資訊工程師主動去做，而政府有人發現這個想法很棒，雙方就通力合作把資源整合在一起。這個網站也是，一步步集合了政府與民間的資源，當然也希望擁有不同專業、熱愛臺灣的人加入我們。」蕭賢維驕傲地說。

臺大醫學系學會會長蕭賢維（左）與臺大公衛系學會會長陳潤儀（右）。

現在「Fight COVID Taiwan」團隊約三、四十人，成員涵蓋醫學系、公衛系、資管系、歷史系、人類系、外文系、傳播與科技學系的學生，集眾人之力，期待將「Taiwan Can Help」的精神傳向世界，也歡迎更多有志人士一同加入。

自疫情爆發以來，臺灣社會對於臺灣之於國際的角色與影響多所討論：有些人從歷史的角度切入，探討臺灣何以奠定超強的防疫實力；有些人不斷思考、分析臺灣與世界各國的關係，究竟產生哪些具體影響；而從這些學生身上也讓我們看見，90後新生代如何因責任感與愛而凝聚在一起，展現守護臺灣美好未來的無窮潛力。

【Ask Taiwan Anything！】

2020年5月30日「Fight COVID Taiwan」團隊在臉書粉絲專頁發起「#AskTaiwanAnything」活動。如果你有想知道更多臺灣防疫方法的外國朋友，快邀請他們來參加！

最近團隊也收到來自英國前衛生及外交大臣Jeremy Hunt國會辦事處的感謝：

(插入英國前衛生及外交大臣Jeremy Hunt國會辦事處「Fight COVID Taiwan」的感謝影片) https://reurl.cc/lV4Zmv

【臺灣故事 | 來自 90 後新生代的防疫軟實力】
#FightCovidTaiwan #TaiwanCanHelp
　

「我們不能在這次疫情中缺席！」

他們是由臺大與陽交大學生組成的團隊

從三月中起無償為疾管署翻譯文件

更架設 @Fight Covid Taiwan 網站

將臺灣防疫資訊透過網路的力量

幫助世界各國的政府與地方組織

這群出生寶島的孩子，身上流著善良的血液

願意在行有餘力之時無私的貢獻己力

也把臺灣人樂於助人的精神傳向世界
　
——
@Home Run Taiwan 關注運動、環境和公益的自媒體，每天給你最臺灣的故事

留言處延伸閱讀

｜家‧如常｜主影片

連結待補

插入網站連結